需要平板。

1. 机械制造及自动化领域需要平板的原因是因为平板具有便携性和灵活性，可以作为一个移动计算工具在现场进行数据采集、监控和分析等工作。

2. 平板还可以用于展示和查看设计图纸、操作手册以及相关技术资料，提高工作效率和准确性。

3. 此外，平板还可以运行专业软件以及各种工程应用程序，辅助实验、模拟和计算等工作，促进机械制造及自动化的研发和应用。总之，机械制造及自动化领域中使用平板是为了提高工作效率、便捷操作以及满足专业需求。