区别在于：

①范围：workmate范围更小，它属于英式英语词汇，美国一般不使用workmate，

而workmate指的就是一起工作的人,多数情况下是用于指做相同工作的人,像上下级什么的,都是不能用这个词的.

③正式程度不同：workmate相较于colleague更正式

colleague释义：

n. 同事，同僚

例句：

My colleagues and I hold completely different views.

我和我的同事持完全不同的看法。

Without the help of my colleagues, I couldn't have succeeded.

没有我同事的帮助，我就不可能取得成功。

workmate释义：

n. 同事；工友

例句：

His workmates held a farewell party for him.

他的同事为他举行了欢送会。