翻新小叶紫檀旧首饰盒的步骤如下：首先，用厚实的纸巾或软布将盒子表面轻轻擦拭，去掉表面上的灰尘和污垢。

接着，用细砂纸轻轻磨去旧漆层，使表面变得平整光滑。然后，用专业的紫檀木油或木蜡进行护理和打蜡，让木质变得滋润有光泽。最后，用软布进行擦拭即可。这样，小叶紫檀旧首饰盒就焕然一新了。注意，翻新时需要耐心细致，谨防磨伤盒子表面，以免影响美观和使用寿命。