专业八级英译汉和汉译英都有。

专业八级的第一部分是英译汉，这部分要求考生具备扎实的英汉互译的基本功和较强的语言表达能力。第二部分是汉译英，这部分要求考生能够准确、通顺地翻译中文文本，并能够用地道的英语表达出来。因此，专业八级既考察英译汉能力，也考察汉译英能力。

专八考试既有英译汉又有汉译英，各占分值10分。