观沧海曹操（汉）

翻译：翟持羽

Standing on the cliff ofthe beach

东临碣石（站在海岸山崖顶上）

以观沧海（我且观看深邃东海）

Wave rippling is sopretty

水何澹澹（波浪荡漾多么美妙）

Overlook the Vast Ocean

Tr. Wang Rong 英译:王荣

Overlooking the vast ocean,

I climb the top of the Jieshi Mountain from the eastern coast.

The great waves are surging and rolling, [ˈsɜːdʒiŋ]

The soaring Islands stand upright above the boundless sea.

The trees grow thickly,

The vegetation looks lush here.

[ˌvedʒə'teɪʃn]

The autumn wind is soughing, [sau]

The boiling billows are combing.

[kəum]

The orbit of the Sun and Moon seems to have started from this massive ocean. [ˈɔːbit]

The shining stars of the Milky Way seems to have emerged from the bosom of the sea. [ˈʃainiŋ] [iˈməːdʒ] [ˈbuzəm]

How happily I survey the wonderful scenery from the cliff!

I enjoy singing a hymn to express my ambition. [him] [æmˈbiʃən]