中级口译笔试自学是可以的。

它分为三个部分，听力、阅读、翻译。其中听力部分是最难的，尤其是听译部分，这个需要你自己掌握一些速记符号和缩略词的用法，因为不可能把听到的所有内容都写下来。关于速记符号，在《中级口译教程》那本书的第一单元有相关介绍，你可以参考然后自己再总结一些。所有的内容自己多练练就好了。一定要做一下中口的历年真题，因为根据真题寻找套路，掌握命题思想，把握规律。口试比较难，建议笔试通过后报个口试的班学学。这个学费不会太贵。