应该说是来源于法语，因为是典型的法语构词，英语里面很多很多词都是来自法语。dieu在法语里就是GOD，而a就相当于英语里at或者to的意思，直译就是在帝哥那儿见吧，翻译过来就有永别了或者长期分别相见遥遥无期的意思……个人理解，高手误喷

是的，而且adieu特指“永别”的意思，和平常说再见不一样，不能乱用的。