从苗语的实际出发，结合多个苗语方言，运用大量的苗语与汉语汉字对应的实例，有力的证明苗语是源自汉语的一种语言。

大部分的苗语基本词汇，它的来源用苗文化是解释不通的，必须用汉语才能解释。就是说很多苗语基本词汇的源头，只能去汉语里去找。

1-1、文字及与文字相关词语的苗语称谓文字及与文字相关的词语不外乎这么几个：“字”、“纸”、“书”、“学”、“写”，至于“学校、老师”这些词语它与教育有关，与文字无关。各苗语方言对这些词语的称谓具体见下表：[p=30, 2, center]表-1 苗语称呼文字及与文字相关的词语表[/p][p=30, 2, center]汉语意义[/p][p=30, 2, center]东部苗语方言[/p][p=30, 2, center]中部苗语方言[/p][p=30, 2, center]西部苗语方言[/p][p=30, 2, center]字[/p][p=30, 2, center]ndeud、lix[/p][p=30, 2, center]dud、leix[/p][p=30, 2, center]ndeud[/p][p=30, 2, center]纸[/p][p=30, 2, center]ndeud、lix[/p][p=30, 2, center]dud[/p][p=30, 2, center]ndeud[/p][p=30, 2, center]书[/p][p=30, 2, center]ndeud、lix[/p][p=30, 2, center]dud[/p][p=30, 2, center]ndeud[/p]从表中可以看到，苗语三大方言对文字及与文字相关词语的称谓，苗语称呼"字"和"书"，是