relate是有关的意思，而attach则是附上的意思，区别可以从以下例子看出：I send you a letter related to the project we are working on, also attached some photos. You can see them then give you feedback. 我给你发了一封与我们正在进行的项目有关的信，还附上了一些照片。

你可以看到他们然后给你反馈。