三级笔译40多分相当于较为一般的翻译水平。

三级笔译是全国英语等级考试中的最高级别，因此40多分的成绩相当于普通水平。一般来说，该水平的翻译者能够翻译一些简单的英文文本，但在面对复杂或具有专业性的文本时，表现力和准确性会受到很大的限制。因此，持有该水平的翻译者需要继续努力，提高语言水平和翻译能力，以期在翻译市场上有更广阔的发展前景。

相当于英语水平基础一般。