执翻剂的粤语意思是再来一次。

粤语中执翻剂的意思原来是指去药店买一剂凉茶，因为广东人如果身体不舒服的话，喜欢到药店买一剂凉茶来煮来喝，执翻剂就是执一剂凉茶，延伸的意思就是再来一次，吃过感觉变好了，再来买多一次巩固药效。

执翻剂就是开中药的意思,广东南部的土地非常潮湿，所以经常喝中药来调节身体，其中粤语和唐语，俗称“白话”，是汉藏语系中国人家庭中的一种汉语方言。

“执翻剂”原意是指买一服中药，“执”，粤语是“拿”的意思，“翻”，指的是“回”，“剂”，就是药剂，后来延伸成“拿一份”、“拿一件”、“买一个”等意思。