英文中在称呼中要显示身份职业时，是把职业放前面，名或姓放后面，如Professor Wang（王教授)、General Washington（华盛顿将军）、President Obama (欧巴马总统)。而“美国队长”按此规律，就是Captain America了

你把顺序搞反了，是中国人把captain america翻译为美国队长。。。captain是船长或者队长的意思，没错啊