最近看到一份资料：civilengineer是相对于militaryengineer而命名的，翻译成“民用技术者”比“土木技术者”更贴切。

当然，两者的技术并无大的差别。

1818年英国成立了民用技术者协会，较英国建筑师协会为早。