当然是英语了。

首先，加勒比海盗系列，电影里有很多段子只能用英语才能表述出来真正的含义，翻译成普通话之后反而弄不清什么意思。其次，主角杰克斯派洛最出彩的地方就是德普的那种娘娘腔，但是普通话版杰克的配音演员是一个磁性很强的男中音，跟原版的风格压根不搭。