香港大学（The University of Hong Kong, HKU）的翻译专业在多个方面表现出色，以下是一些关键点的总结：

先进的授课系统

每个学生配备一部电脑，装有播音及录音系统、模拟会议系统，音质极好。这些设备比新东方的设备高级很多，使得学生可以在课后反复聆听和练习。

强大的师资

该专业在09年前只有两个人在撑场，其中一个是program的leader，欧盟口译司的会员。这位leader的教学风格独特，虽然看似没有直接教授知识，但实际上对学生产生了深远的影响。

注重实践

课程设置注重实践，提供笔译、口译、文案、编辑、语言教师和学术研究人员等职业的培训。特别强调香港的笔译和口译市场及其独特的学术惯例，融合了中西方研究的见解。

学术声誉

香港大学在2025年QS世界大学排名中位列第36名，是一所亚洲顶尖、享誉国际的公立研究型综合大学。其翻译学文学硕士学位课程在笔译及口译方面具有很高的专业水平。

专业方向

翻译领域文学硕士课程旨在加强学生的笔译及口译能力，深化理论知识，提升实践能力，并促进师生之间的沟通互动。

招生机会

该专业首次全日制招生，门槛相对较低，提供了更多的招生机会，对于感兴趣的同学来说是一个捡漏的好机会。

综上所述，香港大学的翻译专业在设备、师资、实践教学、学术声誉和招生机会等方面都表现出色，是一个非常好的选择。如果你对翻译专业感兴趣，并且希望在香港这样一个国际化大都市学习，港大翻译专业无疑是一个值得考虑的选项。