张译的专业选择 播音员或表演较为合适。他最初的目标是成为播音员，并且为此付出了很多努力。高二时，他报考了北京广播学院（北广）并在专业课上取得了全国第一的成绩，但因没有高考成绩而未被录取。之后，他转而学习表演，并在哈尔滨话剧学院学习了半年，发现自己喜欢上了话剧。这表明他在播音和表演方面都有浓厚的兴趣和一定的基础。

考虑到张译的兴趣和早期经历，选择 播音员或 表演专业会更加符合他的个人发展路径。这两个专业都能充分发挥他的才华和潜力，并且他在这些领域已经取得了一定的成绩。