翡翠美玉在中国古代是珍品的象征，有珍重、珍藏的意思。

送给异性，则表示爱慕对方，古代有金玉良缘的说法，如果是送给即将分别的异性，则表示一个承诺，承诺自己永远爱对方，会一直守候对方的归来，比如守身如玉。如果是送给同性，那就代表祝福。具体寓意那要看玉上雕刻了什么。比如如来：即如来佛，是万佛之祖。观音：观音慈悲普渡众生，是救苦救难的化身。笑佛：佛可保佑平安，寓意有福（佛）相伴。