你根本就不喜欢我用古文可以说：汝未曾爱余也。

我可译为余；根本就不可译为未曾；喜欢可译为爱；你可译为汝。古文常常涉及特定的历史背景、文化习俗和传统思想，需要对当时的社会背景和文化环境有一定的了解，以便更好地理解和转译。