1、透明度翡翠是多晶体，多数为半透明，甚至不透明。

不可能象单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。

2、结构指的是组成翡翠的结晶微粒的粗细，结晶体的形状及其结合的方式。行话称结构为“底”，有称“地”。

3、净度翡翠与其他宝石一样，净度是评估价值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在评价翡翠时，根据瑕疵对翡翠美观造成的损害程度来决定翡翠的价值。对高档货来说，瑕疵是严重的缺憾，而对中、低档货来说，影响会小得多。