2010 年10月，猿渡静子在巴塞罗那第一次见到了坐在轮椅上的卡门，此前她们通了数年邮件。

2001年到2010年，有很多中国出版机构向卡门洽购《百年孤独》 版权。

最终在2011年春节前，猿渡静子代表的“新经典”收到了《百年孤独》中文版的正式授权通知。