厦门市翔安第一中学（简称翔安一中）和厦门十中都是福建省厦门市的两所著名高中，两所学校都是福建省一级达标高中，也都是厦门市直属学校。

无法简单地判断哪所学校更好，因为这取决于不同的因素，例如学生的个人兴趣和能力、学校的特色和优势、师资力量、教学设施等等。

以下是两所学校的一些情况：

翔安一中：创建于1945年，是福建省最早创办的侨乡中学，2004年6月被福建省人民政府确认为省一级达标学校。校园环境优美，设施齐全，拥有现代化的教学楼、实验楼、体育馆、运动场、宿舍、食堂等设施。学校注重学生的全面发展，重视文化基础教育和综合素质的培养。

厦门十中：创建于1969年，是福建省重点中学和福建省普通高中新课程改革实验学校。学校位于厦门市思明区，地理位置优越，校园环境优美，设施齐全，拥有现代化的教学楼、实验楼、艺术楼、体育馆、运动场、图书馆等设施。学校注重学生的全面发展，重视文化基础教育和综合素质的培养，同时也注重特色教育，开设了多个特色课程和活动。

综上所述，无法简单判断哪所学校更好，建议根据自己的兴趣和实际情况选择适合自己的学校。

根据各梯队高中的录取率来看，厦门十中的录取率都会好于翔安一中。而且集美区的教育氛围在岛外也是仅次于海沧，生活配套比较成熟。因此，从各梯队高中的录取率来看，厦门十中比翔安一中更好。