汉朝跟西域以及匈奴地区的文化交流在张骞出使之前就有。

当时到远方的国家要靠“转译”，比如说张骞会说匈奴语，然后通过匈奴语和中亚的城邦小国的通译交流（匈奴曾经统治过这些国家，有不少人会匈奴语），然后这个通译再和安息人交流。一些更远的国家，语言不通，甚至要转译好几遍。

丝绸之路语言不通靠的是翻译，有时是多次翻译。现代社会，翻译官已经成为了不可缺少的一个职业，他们促进了我国和其他国家文化的交流以及发展，并且使得经济贸易也得到了极大的提升，因此对于语言的学习还是非常的有必要的，他可以减少许多的麻烦，也能让你变得更加有智慧！