在不同文化中，存在着字面意思不同但是引申意义相同的词汇，这种语言现象我们称之为平行词汇，比如经常在美剧中听到“You are a lucky dog.（你真是个幸运儿）”，字面上是“幸运狗”的意思。