如果您想爬翠华山，以下是两种推荐路线：自驾路线：

1. 从西安绕城高速曲江口进包茂高速（西柞段）太乙宫口下向南20分钟即到。

2. 从子午大道经秦岭环山旅游路向东半小时可抵达。公车路线：翠华山距西安城南30公里，可在火车站乘坐公交车600、603路到达电视塔，换乘蒋家寨——翠华山（905）路旅游专线直达翠华山。请注意，步行去天池对小朋友可能有些挑战，建议开车直上天池后游览周边景点。祝您爬山愉快！