monastery多指用于清修，占地面积较大的场所，temple则指拜神场所。在清代，海幢寺鼎盛时“住僧众逾百”，曾是广州最大的园林，外国人都以为这里是“清修之地”，所以称之为“monastery”。