吴语区的上海人把“野鸡”读成“雅机”，西传到镇江话中之后，镇江人不改其音，表示对大上海的尊崇，所随之读“野”为“雅”，以示时髦。

“打野鸡”并不是指真正的打猎，去打野鸡，而是借这个词来作比喻，形容偷偷摸摸地去做一点事，