去云南旅游时，可以购买玉石翡翠，但在此过程中需要注意以下几点，以避免不必要的麻烦和损失：

了解基本知识：在购买之前，需要对翡翠的硅酸盐品种、质地、颜色和纹理等基本知识有所了解。

选择正规商家：选择有信誉的正规商家购买，避免在街边小摊或不明来源的地方购买。

观察外观和辨别真伪：购买时，要仔细观察翡翠的外观，包括颜色、透明度、光泽和纹理等。

价格谈判：在购买时，要合理进行价格谈判。不同商家的价格可能存在差异，

避免购买染色或人工处理过的翡翠：这些翡翠经过人工干涉，不具备投资价值。

注意切工和品牌：切工是衡量一件翡翠是否好看的重要因素。

总之，在云南旅游购买玉石翡翠时，要保持警惕，了解相关知识，选择正规商家。