“日本代购”的直翻写法是“日本代购”简单易懂，但是一般习惯用外来语“日本ショッピング”。日本ショッピング---【にほんしょっびんぐ】---【nihonnshyoppingu】拓展：ショッピング【しょっびんぐ】【shyoppingu】①◎ 【名】【英】shopping ;买东西，采购商品。（买い物をすること。）ショッピング・センター。/商店街；市场。ショッピング・バッグ。/购物袋；买东西用的提兜。