翡翠的水头是养不出来的，这主要是天然的理论上讲，翡翠的水头是不知多少万年以来大自然造化的产物，极难改变的。

翡翠的水头，指的是透明度或水润程度。俗话说，“内行看水头，外行看颜色“，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品（俗称玻璃种）。