原话是：孔子曰：“由也事亲，可谓生事尽力，死事尽思者也。

”翻译：孔子说：“仲由这人在侍奉父母上，可以说（父母）活着时尽了力量，（父母）过世后又尽了哀思。”词语解释：由也事亲：由，即仲由，字“子路”。中间的“也”，表示语气舒缓。事亲，侍奉父母亲。“由也事亲”，考虑到中间的“也”，翻译时需要用其它代词复指，或加语助词表示间隔。翻译如：仲由（这人）在侍奉父母上，或：仲由（嘛）在侍奉父母亲方面。生事：对父母在世时的侍奉。死事：对父母过世后的敬奉。