吾切色特哝了，包含有崇拜，敬仰，喜欢的意思。

小刘是一个帅气的小伙子，是厂里乒乓球队的主力队员，经常到区里、市里去参加比赛，厂荣誉室里奖状奖杯都快堆满了。他的小师妹有一天逮着机会就对他说：师哥，吾切色特哝了，哪天教教我打乒乓球好吗？

意思是，爱死你了，哈哈～这个一般是男的说的吾切色特哝了我爱死掉你了字面翻译就是这样，呵呵

这句话是典型的上海本地话，意思是非常非常欢喜你 ，这是恋人之间的情话。也可以用作开玩笑话，意思是我就死皮赖脸的靠在你身上了。

上海话听和读都容易懂，但要写成书面语却困难，因为许多字已经是生僻字，不再常用，这是阻碍上海话推广的瓶颈。