源氏的语音日文是身を捨てても、名利を捨てず罗马音（mi wo su te te mo，myu ri wo su te zu）捨てる的意思是扔掉，抛弃的意思。

按照字面翻译 应该是即使丢掉身体，也不能丢掉名誉和利益而源氏是武士（日本源皮肤上写着武神），所以他所说的名利是指武士的荣誉所以意译就是 身可死，武士之名不可弃。