用粤语讲可以表达为“粤剩半条命”，通常用于形容一个人在经历极度的困难或灾难后，生命垂危，仅存的生命就像悬在一根细线上，随时可能断裂。

这种表达方式通过强调“剩”和“半条”，使人们更加深刻地感受到生命的脆弱和珍贵。