都有附近的意思，但区别就在于：ちかく 侧重于描述-近旁 しゆうへん 侧重于描述-周边 となり 侧重于描述-旁边、边上。