“残る”（のこる）---是“残留”“留下”的意思。

“ 余る”（あまる）---是“多余”“余下”的意思。---＜比如＞：中文[留言]一词的“留”，日语就不能用“ 余る”，而应该用“残る”。中文[留言]，日语应该是“伝言を残る”----“ 余る”表示“多余”的，余出来的，未必是“剩下的”。＜比如＞：精力のあまった若物（精力旺盛的年轻人）。