节奏划分停顿：三万里河/东入海，五千仞岳/上摩天。

遗民/泪尽/胡尘里，南望/王师/又一年。《秋夜将晓出篱门迎凉有感》是宋代诗人陆游的作品。译文：三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。中原人民在胡人压迫下眼泪已流尽，他们盼望王师北伐盼了一年又一年。

三万里河,东入海,五千仞岳,上摩天.河：黄河。仞：古时以八尺(一说七尺)为一仞。岳：指东岳泰山、西岳华山。摩天：天接触，形容很高。

直译就是：三万里长的黄河奔腾向东流入大海，五千仞高的华山耸入云霄上摩青天。