你把它理解为 “少主人” 就可以了。

因为这个词主要是旧时大名（领主），武士家族对年轻继承人的称谓。 作为弟弟，如果关系亲密一般称呼为aniue 兄上，正式场合则和其他家臣一样称呼dono殿 或oyakatasama亲方様。 若的存在主要是为了区别和在世的一家之长的称呼。如果马腾已死马超自立一段时间了可能就要改称呼。马超投了张鲁、刘备已经不算自立按理说是不能这么叫的，有点犯上的意思。 但是游戏就不会追就这么多了。日本人对人的称呼是很发达的，所以在游戏剧本动画等的人物设定里，马超对自己的称呼，特定某人对马超的称呼都是设定好的。虽然正常情况下会根据实际情况有所变化，但是游戏并不是戏剧，卖点不在于台词所以一直沿用一个称呼会让人对角色印象深刻，便于理解。马超有好几个弟弟，都叫马超“兄上”可能太没意思，马岱也是个角色在就设定成“若”主要突出的不是马超，而是马岱的从心底把兄长看成君主的性格，我想这就是写游戏脚本的初衷吧。