霖铃喻指凄苦离愁之声,倘若这样翻译可能不大通畅。

结合前面"执汝之伞"，可能翻译为风雨离愁稍微妥当。直译：“你的伞能够替我遮蔽几世的风雨”意译：“你是我遮蔽风雨的港湾”