英汉两种语言有着各自不同的语音系统并且文字结构特点也完全不同,前者为拼音文字,后者为象形或表意文字;就音美而言,汉语是声调语言(tone language),而英语是重音语言(stress lan-guage)。

因此二者在语音修辞上差别很大。英语A lliterationAssonance与汉语“双声、叠韵”的。