一般来说 汉语词是直接音译过去的 发音和汉语很像 而和语词就和汉语发音一点都不像了 例如：“花”是和语词 读作“はな” 和汉语发音一点都不像 “开始”是汉语词 读作“かいし”和汉语非常相像