枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

——马致远《天净沙·秋思》译：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。——李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》译：莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。