你是说一合和一箱吗？日语的一箱，就是中国的一盒。

日语的一合，是个体积单位，大约相当于十分之一升（0.18039升）。这里的合不是量词。