我来说下自己的个人见解哈。

我记得老师上课说过，其实这两句话在实际应用中差别不大，不过一般说的是ich will keinen tee trinken，这个用的比较多。ich will keinen tee trinken.这个否定的是tee，意思是指我不喜欢或者我不想的喝的是茶，我可以喝其他东西，比如warsser然后ich willtee nicht trinken这个否定的是trinken，意思不是我不能喝或者我不喜欢喝，只是我现在不想喝茶，表示这个动作。