由于实际还是国内派件，一般建议还是把后面的地址用拼音写。

直接翻译前面的地址就可以了，前面的地址“中国湖南省邵阳市”是给国外的物流公司看的，后面的是给国内的物流公司看的，实际派送人员是中国人，不一定懂英文。一般都建议后面的地址用拼音。Beitaqujianchayuan，Zijiangbeilu44hao，ShaoyangCity，HunanProvince，PR.China实在想完全用英文的话，用下面的BeitaRegionRrocuratorate，NO.44ZijiangRoad（North），ShaoyangCity，HunanProvince，PR.China或是BeitaRegionRrocuratorate，NO.44ZijiangNorthRd，ShaoyangCity，HunanProvince，PR.China