“丢”翻译成普通话，就是“艹”的意思。

其实“丢”这个字的普通话发音和粤语“叼”的发音差不多，口语上两者的差别是前者有“轻佻的”意味，而后者更多是“不爽的”意味。而字面上用“丢”代替“叼”很多时候单纯是因为如今手机输入法基本上都是普通话拼音的输入法，所以用了普通话发音的“丢”。