你的感觉是对的，我讲粤语的，感觉有时候理解不了的日语用粤语却能读懂，日语借用中文词汇的在汉代和隋唐的时候非常盛行 所以很多音都保留了当时的读音

粤语也是一样 它比较完整的保留了古代韩语的读音 所以日语韩语里面的汉字词的读法和粤语好多都很相似