＂大王必欲急臣＂的＂急＂的用法和翻译 - ...... 急:使……急、逼迫＂大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”就是大王一定要逼迫老臣的话,我就...

大王必欲急臣怎么翻译 - ...... 大王必欲急臣(如果)大王一定要逼迫老臣的话

大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!相如持其璧睨柱欲以击柱...... 翻译为:大王如果一定要逼我,我的头今天就同宝璧一起在柱子上撞碎!相如手持宝璧斜视庭柱,摆出就要向庭柱上撞去的姿势.

“大王必欲急臣”的“急”是形容词的使动用法，“使……着急”。

大王必欲急臣的急的意思是:

全句：“大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣”

必,一定、强行；

欲,索要（和氏璧）；

急,使焦虑、使着急.

该句话的意思：大王（若是）强行索取（和氏璧）,令我着急（没法子了）的话,我就将璧撞碎于柱。也是是一种辞令,表示一种决心,并不表示蔺相如也撞死于柱。两国之使通常还是有人身安全的。

后文有“秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日，舍相如广成传。”（秦王看了看形势，觉得强夺是不行的，就答应蔺相如斋戒五日，把蔺相如安排在“大使馆”。）

急：逼迫。

句子的意思是：大王如果一定要逼迫我。

出自《史记.廉颇蔺相如列传》：臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！

译文：我（蔺相如）观察大王（秦王）没有给赵王十五城的诚意，所以我又取回宝璧。大王如果一定要逼我，我的头今天就同宝璧一起在柱子上撞碎。