广东话我的依噶乃的原话应该是这样的，我的=我哋，依噶乃=依家来，字句表白有点失误，广东话又为白话，或叫粤语，不是广东人发音难免不准确，让人听着别扭，但凡懂白话的人一看便明白，整句话用普通话来翻译是这样的：我们现在来。

这是一句回答别人的话。

我们现在来。我地=我们，依噶=现在，乃应该是唻，就是来。