日语中こちら是说这位，离说话人较近的位置そちら--那位，离听话人较近的位置あちら--那位，离说话人听话人都远的位置どちら--是指哪一位，一般指三人以上的具体哪一个

ここ，そこ，あそこ，どこ是指方向的假名，可译为这儿，那儿--听话人近的位置，那儿--说话人听话人都远的位置，最后译为哪儿（一一对应理解的）