踏莎行》祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。

居人匹马映林嘶，行人去掉依波转。画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。【译文】我们在告别宴上唱着离别的歌。长亭中，我和你依依惜别。路上的飞尘已把我们阻隔，但你还在不断回望，我更是难分难舍。留下的人骑着马，马在林边嘶鸣留恋，离去的游子乘着小舟，伴随着远逝的绿波，时时回转。登上画阁，我更是愁绪万千。朝你所去的方向眺望，只见斜晖脉脉，万里云烟。离别的愁绪占据了我的心田，无计消除，哪怕你走到天涯地角，我的心中离愁也无穷无尽，一直将你思念。

不闻三声猿，想像若在眼。离别何足叹，开国何茫然。中原还逐鹿，秋近万物肃。节谢属离群，峰雾抱莲昏。

不畏酒尊虚，想像鸾凤舞。离忧自不穷，开门事不穷。中天有高阁，秋燕已如客。节乱水纹斜，阵卷横云裂。

不觉林野变，想望灞池边。离忧自不穷，开襟揽群雄。中门逾有时，秋风将客思。节劲柳偏疏，飞观迥凌虚。